Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(обычно льготный)

  • 1 special rate

    2) Банковское дело: специальный курс

    Универсальный англо-русский словарь > special rate

  • 2 scripissue

    1. льготный выпуск акций (бонус)

     

    льготный выпуск акций (бонус)
    Капитализация фондов компании путем дополнительной эмиссии акций для пропорционального распределения между существующими акционерами (обычно без оплаты)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scripissue

  • 3 period of grace

    1. льготный период

     

    льготный период
    Срок, обычно трехдневный, предоставляемый для уплаты переводного векселя (bill of exchange) (кроме векселей на предъявителя или по требованию) после дня его истечения.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > period of grace

  • 4 SOFT LOAN

    Льготный кредит
    Кредит, процентная ставка по которому значительно ниже ставки, которая обычно взимается по кредиту данного вида. Льготные кредиты предоставляются развивающимся странам в качестве экономической помощи (см. World bank). Кроме того, они используются в качестве меры региональной политики с целью повлиять на процесс размещения промышленных предприятий (см. Reginal policy).

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > SOFT LOAN

  • 5 PERIOD OF GRACE

    (льготный период) Срок, обычно трехдневный, предоставляемый для уплаты переводного векселя (bill of exchange) (кроме векселей на предъявителя или по требованию) после дня его истечения.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > PERIOD OF GRACE

  • 6 soft loan

    фин. льготная ссуда, льготный кредит (кредит по ставке ниже рыночного уровня или на более мягких, чем обычно, условиях погашения: с более длительным срок погашения, значительной отсрочкой первого платежа в счет погашения кредита и т. п.; как правило, имеются в виду кредиты международных финансовых организаций, таких как Всемирный банк, развивающимся странам с низким уровнем доходов на душу населения)
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    "мягкий" кредит: льготный кредит по ставке ниже рыночного уровня на длительный срок; как правило имеются в виду кредиты международных финансовых организаций типа МБРР развивающимся странам с очень низким уровнем доходов на душу населения.
    * * *
    * * *
    льготный кредит; кредит на льготных условиях
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > soft loan

  • 7 fare

    fare n
    тариф стоимости перевозки
    add-on fare
    пропорциональный дополнительный тариф
    adopted fare
    принятый тариф
    adult fare
    полный тариф
    advance booking fare
    тариф при предварительном бронировании
    advance purchase fare
    тариф при предварительном приобретении билета
    affinity group fare
    тариф для специализированной группы
    agreed fare
    согласованный тариф
    air fare
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    applicable fare
    действующий тариф
    approved fare
    утвержденный тариф
    arbitrary fare
    разовый тариф
    average fare per passenger-mile
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    basic fare
    базисный тариф
    basing fare
    условный тариф
    business class fare
    тариф бизнес-класса
    cabotage fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    charter class fare
    чартерный тариф
    child fare
    детский тариф
    circle trip fare
    тариф кругового маршрута
    coach fare
    тариф туристического класса
    combination fare
    комбинированный тариф
    combination through fare
    комбинированный сквозной тариф
    combined fare
    составной тариф
    concession fare
    льготный тариф
    constructed fare
    расчетный тариф
    creative fare
    льготный целевой тариф
    Creative Fares Board
    Комитет по поощрительным тарифам
    day round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    deep discount fare
    сверхльготный тариф
    direct fare
    тариф прямого маршрута
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discount fare
    льготный тариф
    distance fare taper
    скидка с тарифа за дальность
    domestic fare
    внутренний тариф
    economy fare
    нижний предел тарифа туристического класса
    emigrant fare
    тариф для эмигрантов
    excursion fare
    экскурсионный тариф
    extra fare
    дополнительный тариф
    family fare
    семейный тариф
    fare band
    тарифная зона
    fare basis
    основной тариф
    fare calculation
    расчет тарифа
    fare construction
    построение тарифов
    fare construction rules
    правила построения тарифов
    fare construction unit
    базовый тариф
    fare for carriage
    тариф за перевозку
    fare level
    уровень тарифов
    fares and rates agreement
    соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
    fares and rates enforcement
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fare structure
    структура тарифов
    fare taper
    скидка с тарифа
    fare upgrading
    повышение тарифа
    first-class fare
    тариф первого класса
    flat fare
    единый тариф
    group fare
    групповой тариф
    higher intermediate fare
    верхний предел тарифа промежуточного класса
    inaugural fare
    первоначальный тариф
    incentive fare
    поощрительный тариф
    inclusive fare
    тариф за полное обслуживание
    infant fare
    тариф для младенцев
    innovative fare
    вновь введенный тариф
    instant purchase fare
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    interline fare
    совместный тариф между авиакомпаниями
    intermediate class fare
    тариф промежуточного класса
    internal fare
    внутренний тариф
    joint fare
    объединенный тариф
    local currency fare
    тариф в местной валюте
    local fare
    местный тариф
    low fare
    льготный тариф
    low fare ticket
    льготный билет
    matching fare
    приемлемый тариф
    migrant fare
    тариф для переселенцев
    night fare
    тариф на полет в ночное время суток
    normal applicable fare
    обычно действующий тариф
    normal economy fare
    обычный тариф экономического класса
    normal fare
    тариф без скидок
    normal fare ticket
    билет по основному тарифу
    off-peak fare
    тариф вне сезона пик
    off-season fare
    внесезонный тариф
    one-way fare
    односторонний тариф
    on-season fare
    сезонный тариф
    open-jaw fare
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-market fare
    тариф при свободной продаже
    package type fare
    предварительный тариф
    passenger fare
    пассажирский тариф
    peak fare
    тариф сезона пик
    point-to-point fare
    тариф между двумя пунктами
    promotional fare
    поощрительный тариф
    proportional fare
    пропорциональный тариф
    prorated fare
    пропорционально распределенный тариф
    public fare
    объявленный тариф
    published fare
    опубликованный тариф
    reduced fare
    сниженный тариф
    reduction on fare
    скидка с тарифа
    reference fare level
    исходный уровень тарифа
    refugee fare
    тариф для беженцев
    regular fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    return fare
    тариф туда-обратно
    round trip fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    seaman's fare
    тариф для моряков
    sectorial fare
    тариф для отдельного участка полета
    ship's crew fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    shoulder fare
    сезонный тариф
    shoulder season fare
    межсезонный тариф
    single fare
    тариф для полета в одном направлении
    special fare
    специальный тариф
    specified fare
    специально установленный тариф
    spouse fare
    тариф для супружеской пары
    standard foreign fare level
    стандартный уровень зарубежных тарифов
    standard industry fare level
    стандартный отраслевой уровень тарифов
    standby fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    student fare
    студенческий тариф
    through fare
    сквозной тариф
    tour-basing fare
    экскурсионный тариф
    tourist fare
    тариф туристического класса
    tour operator's package fare
    тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом
    trip fare
    тариф на путешествие
    two-in-one fare
    тариф для пары пассажиров
    two-way fare
    единый тариф на полет в двух направлениях
    unpublished fare
    неопубликованный тариф
    worker fare
    тариф для рабочих
    youth fare
    молодежный тариф

    English-Russian aviation dictionary > fare

  • 8 grace period

    а) фин., банк. (период после получения кредита, в течение которого не производится выплат в счет погашения основной суммы кредита)
    See:
    б) страх. (период, в течение которого страховой контракт не считается нарушенным или отмененным, несмотря на просрочку уплаты страховых взносов)
    See:
    в) банк. (период, в течение которого не взимается процент по произведенным платежам по кредитной карте)
    Syn:
    See:
    г) фин., банк. (период после первоначально установленной даты внесения платежа по кредиту, в течение которого платеж формально не считается просроченным и никакие штрафы за просрочку платежа не начисляются)
    Syn:
    See:

    * * *
    льготный период: 1) период, в течение которого не производится погашение основной суммы кредита (напр., первые три года из десяти лет срока кредита); чаще всего относится к крупным евросиндицированным кредитам, служит предметом переговоров и влияет на процентную ставку; 2) период, в течение которого страховой контракт не считается нарушенным или отмененным, несмотря на просроченные платежи по премиям (обычно 30 дней); 3) 10-25 дней, в течение которых не взимается процент по произведенным платежам по кредитной карточке; после этого долг должен быть полностью погашен или взимается повышенный процент за кредит.
    * * *
    * * *
    льготный период; отсрочка погашения
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > grace period

  • 9 bonus

    1. тантьема
    2. льготный выпуск акций (бонус)
    3. кипящий ядерный реактор с перегревом пара
    4. бонус

     

    бонус
    Вознаграждение, получаемое торговым посредником-агентом в виде процента к общей сумме оборота, проведенного при его участии. В страховании - скидка с суммы страховых взносов при определенных условиях.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

     бонус
    1. Дополнительное вознаграждение, премия, надбавка к заработной плате. В банках и многих промышленных компаниях принято реализовать бонусные программы, предназначенные для стимулирования хозяйственной деятельности, размеры бонусов определяются ее конкретными результатами главным образом, по итогам года. Они распространяются чаще всего на высший управленческий персонал, но в ряде случаев – на более широкий круг акционеров и служащих компании (пример: опцион на акции – одна из распространенных форм бонусного вознаграждения в США). 2. Инструмент маркетинга, рекламы: предлагаемые потенциальным покупателям товара скидки, подарки и т.п. 3. Вознаграждение, получаемое торговым посредником-агентом в виде процента к общей сумме оборота, проведенного при его участии. В страховании — скидка с суммы страховых взносов при определенных условиях.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    кипящий ядерный реактор с перегревом пара
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    льготный выпуск акций (бонус)
    Капитализация фондов компании путем дополнительной эмиссии акций для пропорционального распределения между существующими акционерами (обычно без оплаты)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    тантьема
    Дополнительное вознаграждение из чистой прибыли промышленных, торговых, банковских предприятий, которое выплачивается членам их правлений, директорам, высшим служащим и др.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    тантьема
    Дополнительное вознаграждение из чистой прибыли промышленных и торговых предприятий, банков, которое выплачивается членам их правлений, директорам, высшим служащим и др. (от франц. tanti?me). То же: Бонус.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bonus

  • 10 extra dating

    торг. дополнительное [льготное\] датирование*, льготная система оплаты (продление сроков оплаты товара для покупателя; данная система обычно применяется с целью помощи покупателю в трудный для него финансовый период; она также предоставляет покупателю дополнительное время, в течение которого можно получить скидку)
    See:

    * * *
    продление даты платежа сверх ранее оговоренного предела по счету-фактуре.
    * * *
    Международные перевозки/Таможенное право
    оплата товара после даты отгрузки, в течение этого срока получатель имеет право на скидку с объявленной цены

    Англо-русский экономический словарь > extra dating

  • 11 free period

    банк. бесплатный период (в контексте операций с кредитными картами: период, в течение которого на сумму новых платежей по кредитной карте не начисляются проценты)
    Syn:
    See:

    * * *
    бесплатный (льготный) период: период, в течение которого на не погашенные платежи по кредитной карточке не начисляются проценты, - обычно от 10 до 25 дней; = grace period; days of grace.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > free period

  • 12 joint tax return

    гос. фин. совместная (налоговая) декларация (единая налоговая декларация, подаваемая супругами)
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    совместная налоговая декларация: налоговая декларация, представляемая двумя людьми (обычно мужем и женой); оба человека подписывают декларацию и несут по ней солидарную ответственность за уплату налогов; супругам выгодно заполнять одну декларацию, т. к. они попадают под более льготный режим налогообложения; см. filing status;

    Англо-русский экономический словарь > joint tax return

  • 13 National Savings

    орг.
    1) фин., банк., брит. Национальные сбережения (система национальных сбережений для мелких вкладчиков, включающая счета в Жиробанке, национальные сберегательные сертификаты, британские сберегательные облигации, премиальные облигации и другие подобные инвестиционные инструменты)
    See:
    2) фин., банк., брит. Департамент национальных сбережений* (государственный департамент, ответственный за реализацию программ в области системы национальных сбережений; подотчетен Казначейству Великобритании; создан в 1969 г. в результате реорганизации Почтово-сберегательного банка Великобритании; в 1996 г. получил статус исполнительного агентства при канцлере казначейства и стал называться "Национальные сбережения и инвестиции")
    See:

    * * *
    Национальные сбережения: система национальных сбережений для мелких вкладчиков (Великобритания); необращающиеся ценные бумаги, выпускаемые правительством, как объект вложения мелких сбережений; как правило, имеют льготный налоговый режим и продаются (обычно по почте) в одни руки в ограниченном количестве; система национальных сбережений включает счета в Национальном жиробанке, национальные сберегательные сертификаты, британские сберегательные облигации, премиальные облигации и др.; см. British savings bonds;
    income bonds;
    National Savings Bank Национальный сберегательный банк: банк для сбережений населения в Великобритании под контролем министерства финансов; действует через почтовые отделения; основан в 1961 г. как Почтово-сберегательный банк; нынешнее название получил в 1969 г.
    * * *
    Британское Управление национальных сбережений, созданное в 1969 г., которое отвечает за реализацию многочисленных программ частных сбережений, включая выигрышные облигации, доходные облигации, депозитные облигации и годовые программы сбережений

    Англо-русский экономический словарь > National Savings

  • 14 national savings

    эк. национальные сбережения (общая сумма сбережений в экономике, т. е. сбережения домохозяйств и предприятий плюс сбережения государства)
    See:

    * * *
    Национальные сбережения: система национальных сбережений для мелких вкладчиков (Великобритания); необращающиеся ценные бумаги, выпускаемые правительством, как объект вложения мелких сбережений; как правило, имеют льготный налоговый режим и продаются (обычно по почте) в одни руки в ограниченном количестве; система национальных сбережений включает счета в Национальном жиробанке, национальные сберегательные сертификаты, британские сберегательные облигации, премиальные облигации и др.; см. British savings bonds;
    income bonds;
    National Savings Bank Национальный сберегательный банк: банк для сбережений населения в Великобритании под контролем министерства финансов; действует через почтовые отделения; основан в 1961 г. как Почтово-сберегательный банк; нынешнее название получил в 1969 г.
    * * *
    Британское Управление национальных сбережений, созданное в 1969 г., которое отвечает за реализацию многочисленных программ частных сбережений, включая выигрышные облигации, доходные облигации, депозитные облигации и годовые программы сбережений

    Англо-русский экономический словарь > national savings

  • 15 veterans loan

    фин. ссуда [кредит\] ветеранам, ветеранская ссуда* (кредит, предоставляемый ветеранам обычно на льготный условиях; в США, выплата основной суммы и процентов по таким кредитам частично гарантируется Министерством по делам ветеранов)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > veterans loan

  • 16 discount rate

    1) Общая лексика: учётная ставка (векселя)
    2) Авиация: льготный тариф
    5) Бухгалтерия: ставка дисконта (в качестве ставки дисконта обычно используются: внутренняя норма рентабельности; средневзвешенная стоимость капитала; альтернативная стоимость капитала)
    6) Политика: размер скидки
    7) Вычислительная техника: учётный процесс
    8) Банковское дело: ставка дисконта
    12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: процент скидки, уровень скидки
    14) США: ставка рефинансирования (http://en.wikipedia.org/wiki/Discount_window)

    Универсальный англо-русский словарь > discount rate

  • 17 offshore financial center

    офшорный финансовый центр (обычно заграничный по отношению к ведущим странам; предоставляет льготный налоговый режим)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > offshore financial center

  • 18 slack hours

    1. часы слабой загрузки
    2. период “алой” загрузки
    3. время [продолжительность] работы на неполной нагрузке

     

    время [продолжительность] работы на неполной нагрузке
    (напр. энергоблока)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    период “алой” загрузки
    Часть суток, в течение которой система работает с пониженной нагрузкой, например, ночные часы. Чтобы привлечь абонентов в часы слабой нагрузки в сети обычно вводится льготный тариф.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    часы слабой загрузки
    часы небольшой нагрузки
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slack hours

  • 19 on-call credit

    1. онкольный кредит

     

    онкольный кредит
    Кредит, предоставленный заемщику без указания срока его использования (в рамках краткосрочного кредитования) и подлежащий возврату по первому требованию кредитора. При возврате кредита обычно предоставляется льготный период. О.к. называют также кредитом до востребования.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > on-call credit

См. также в других словарях:

  • ЛЬГОТНЫЙ ПЕРИОД — (period of grace) Срок, обычно трехдневный, предоставляемый для уплаты переводного векселя (bill of exchange) (кроме векселей на предъявителя или по требованию) после дня его истечения. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЛЬГОТНЫЙ ПЕРИОД — (period of grace) Срок, обычно трехдневный, предоставляемый для уплаты переводного векселя (bill of exchange) (кроме векселей на предъявителя или по требованию) после дня его истечения. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… …   Финансовый словарь

  • Льготный выпуск акций (бонус) — (Bonus/ scrip issue) — капитализация фондов компании путем дополнительной эмиссии акций для пропорционального распределения между существующими акционерами (обычно без оплаты) …   Экономико-математический словарь

  • льготный выпуск акций (бонус) — Капитализация фондов компании путем дополнительной эмиссии акций для пропорционального распределения между существующими акционерами (обычно без оплаты) [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN bonusscripissue …   Справочник технического переводчика

  • льготный период — Срок, обычно трехдневный, предоставляемый для уплаты переводного векселя (bill of exchange) (кроме векселей на предъявителя или по требованию) после дня его истечения. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN period of …   Справочник технического переводчика

  • Льготный период по кредитным картам в Альфа-Банке — Большинство банков при расчете льготного периода устанавливают отчетный период, в течение которого клиент проводит траты по карте. После завершения отчетного периода банк дает заемщику еще 20 25 дней, чтобы полностью погасить задолженность.В… …   Банковская энциклопедия

  • льготный — ая, ое; тен, тна, тно. обычно полн. Представляемый кому л. в качестве льготы. Л. проезд. Л. тариф. На льготных условиях. По льготной цене. ◁ Льготность, и; ж. Л. условий …   Энциклопедический словарь

  • Льготный кредит — SOFT LOAN Кредит, процентная ставка по которому значительно ниже ставки, которая обычно взимается по кредиту данного вида. Льготные кредиты предоставляются развивающимся странам в качестве экономической помощи (см. World bank). Кроме того, они… …   Словарь-справочник по экономике

  • ЛЬГОТНЫЙ ПЕРИОД — В страховании жизни и страховании здоровья: период (обычно 31 день) после установленной даты платежа страховой премии, в течение которого при условии просрочки платежа страховая премия может быть оплачена страхователем для того, чтобы сохранить… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • ЛЬГОТНЫЙ КРЕДИТ — (англ. soft credit) – кредит, предоставляемый кредитором заемщику на более выгодных для него условиях по сравнению с рыночными (на более продолжительный срок, без к. л. обеспечения; по пониженной процентной ставке с зачислением на счет заемщика,… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • льготный — ая, ое; тен, тна, тно., обычно полн. см. тж. льготность Представляемый кому л. в качестве льготы. Льго/тный проезд. Льго/тный тариф. На льготных условиях. По льготной цене …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»